Exegesis: a statement that makes something clear.
We offer “combo” projects that include both translation and revision. Having one point of contact for both tasks helps clients save time and be certain they will get top-quality translations.
We offer proofreading as a standalone service to ensure your translations are linguistically flawless and read naturally in Spanish.
Our post-editing service can substantially improve machine-translation projects to ensure accuracy and clarity plus the human touch.
We create customized style guides and glossaries to convey the DNA and voice of your business so that your content will always be consistent and accurate, and reflect your business personality.
We are well aware that your busy schedule may not grant you the time to write carefully or to your satisfaction. However, communicating effectively with others is crucial to your business outcomes. We have a solution for you. Send us your drafts and we will provide you with improved documents, free of errors and containing clear professional wording.
E-learning is a growing field that brings new learning experiences to millions of people all over the world. Providing content in the users’ own language is key to their success. We have translated e-learning content both for academic and business organizations covering multiple topics. We will be delighted to help with the translation of your courses.
With over ten years in the market, we have undertaken numerous translation and revision projects in multiple fields, such as:
We strive to treat clients as partners, working closely with them to achieve the best of all possible outcomes.
Our clients are translation agencies from around the globe seeking collaboration to translate content and material that read naturally in Spanish.
We also produce translations for end-clients, both businesses and individuals, who need to translate their content and materials into Spanish.
We launched our Give Back Program in an effort to help non-governmental organizations (NGOs) gain a more extensive outreach. Every month we translate free of charge a fixed number of words for an NGO.
If you are an NGO, contact us about the Give Back Program.
She graduated as a Sworn Translator from Universidad del Salvador, Buenos Aires, Argentina. She later attended Leandro Wolfson's translation workshop for a year and completed a specialization course in Spanish Linguistic Rules at the prestigious Fundación LITTERAE. In addition, she is a member of the Sworn Translators' Association of the City of Buenos Aires (CTPCBA).
She has over ten years of experience in translation and proofreading. This has allowed her to specialize in several fields of work, gain deep knowledge of the diverse Spanish-speaking markets and manage state-of-the-art computer tools.
She graduated as a Sworn Translator from Universidad del Salvador, Buenos Aires, Argentina. She later completed a course in Spanish Linguistic Rules and a course in Spanish Proofreading at Fundación LITTERAE. She also took a translation workshop with Leandro Wolfson.
She has experience as a translator and editor in several fields of work, where she has been able to gain deep knowledge, master QA processes and manage the latest computer-assisted tools (CAT).
Verónica and her team have worked with Atlas Translations since 2014 and we’ve always been happy with the high standard of work they deliver. They are quick to respond to queries and always meet deadlines, offering high quality underpinned with a friendly and professional service.
Solicitamos la traducción de folletos técnicos, manuales y despieces de maquinaria e información institucional. El equipo de traductoras trabajó de manera muy profesional, ofreciendo una respuesta inmediata a nuestras dudas. El tiempo de entrega del material fue cumplido tal cual se estipuló al iniciar el trabajo. Estamos muy conformes con los resultados y seguiremos afianzando la relación a medida que nuestros proyectos lo requieran.
Requerí los servicios de Mercedes y su equipo para la traducción de resúmenes de un trabajo científico y una tesis, y quedé sumamente conforme con el resultado. La tesis fue defendida, y el trabajo está en vías de publicación. Fueron rápidos y eficientes
Veronica was extremely attentive through the entire process, being very detail oriented, and committed in delivering everything in the tight deadline that we requested.
Excellent translator and editor. Adds value to any project. Always on time and very attentive to details.
Trabajar en conjunto tuvo un gran aporte de valor para nuestro informe: desde la celeridad del trabajo, hasta el compromiso por la calidad. No solo se trata de una traducción, se trata de dar un aporte de valor a la información. Nos permitió poner nuestro trabajo en otro nivel.
Siempre hemos encontrado excelencia en el servicio que brindan, no solo por la calidad y velocidad de respuesta, sino también por lo individualizado del trato. Es un placer para nosotros contar con ellos y saber que es una alianza que perdurará en el tiempo, un aspecto que buscamos en nuestros partners.
We have been working with both Veronica and her team and have been very satisfied with their work. Always professional, always high quality and on time. Highly recommended.